Conccert in Nanjing

文明的恥辱 法國音樂家在中國開音樂會被氣哭
台下亂哄哄 此起彼伏的手機鈴聲、說話聲 氣哭法國音樂家演出被迫中斷

來源：【揚子晚報】

[原標題]：音樂會台下亂哄哄 法國音樂家流下傷心淚

　　活潑好動的孩子上躥下跳，大呼小叫，此起彼伏的手機鈴聲、說話聲，這些細節經常會發生在國內的高雅音樂會上，這似乎是一個無法解決的老話題，而國人早就見怪不怪。

　　可是，6月29日晚，在南京藝術學院音樂廳，面對這些並不高雅的景況，來自法國巴黎國立音樂學院的布菲教授情緒激動，她的眼眶裡盈滿了淚水，演出也被迫中斷。一個法國著名教授，竟然在中國的音樂會上被氣哭掉淚，聞所未聞！

　　第二天，布菲前往外地演出。昨天她回到南藝為學生授課時接受了本報記者的專訪，話題就從這次哭泣開始。

　　事件回放:女音樂家被氣哭了

　　這場演出對外售票，最高票價280元。不少看了那場演出的南藝音樂學院老師，都對布菲的精湛演出留下了深刻印象。已跟隨布菲學習三年鋼琴的牛翔宇，目前就讀於巴黎音樂師范學院，也是布菲中國音樂之旅的翻譯。她告訴記者，布菲彈奏李斯特和舒曼的作品在法國可謂首屈一指，她任教的巴黎國立音樂學院也是全歐洲最好的音樂學院。

　　但是，已經在全世界各地辦了200多場音樂會的布菲，在南京的這場剛剛開幕不久，就被迫中斷了演出。通過牛翔宇昨天的講述，記者“看”到了后台發生的令人震驚的一幕：優雅的法國音樂家竟然被氣哭了！原來當晚前來觀看演出的觀眾大都帶著孩子，家長本意也許是好的，想讓孩子“熏陶”美妙的鋼琴音樂，可是小孩子根本坐不住，爬上爬下，凳子被弄出的動靜很大，還有吵鬧聲，有的家長並不加以制止，那種嘈雜的環境與寧靜投入的音樂表達格格不入，以致布菲無法繼續演出，離開舞台到后台調整情緒。在后台，教授百思不得其解，郁悶地流下了傷心的眼淚。見此景，牛翔宇隻得站出來，跑到舞台上對觀眾大聲講話，希望觀眾保持良好的安靜秩序，這時，台下才稍稍安靜下來，牛翔宇再度請出布菲教授，方使演出能夠繼續進行。牛翔宇告訴記者，自己當晚也被現場亂哄哄的場景氣哭了。

　　當事人布菲：

　　吵鬧讓我無法做到最好

　　布菲今年有54歲，她並不像有的法國人那麼高傲，實際上她非常溫和，教課嚴謹，對待學生更是細致入微。記者昨天也親眼見到，在給素不相識的南藝學生上鋼琴課時，布菲總是體貼地給他們翻琴譜。

　　記者很想知道，對學音樂的孩子這麼溫和的一位老師，受到南京不文明觀眾的傷害，郁悶流淚的時候究竟在想些什麼呢？布菲委婉地說，這件事情已經過去了，應該就是中國人多的緣故，今后會慢慢變好的。后來，布菲告訴記者，這是她第三次來到中國，到南京來演出是很高興的一件事，自己很渴望把最好的音樂帶給大家。隻是當晚的環境影響了自己的發揮，“嘈雜的聲音使我無法專注於我的音樂，那不是我的最好水平。沒有把最好的東西帶給南京觀眾，這讓我有點難受。”牛翔宇說，其實布菲就是一個從來不會把自己的想法強加給別人的人。

　　支招：

　　家長的榜樣非常重要

　　在布菲的眼中，東方文化是神秘的，第一次來南京她就非常喜歡這個地方：“通過南京我看到很多美好的東西，綠樹、人們的熱情都讓我印象深刻。”所以對國人不美好的欣賞音樂的方式，她提出了一些懇切的建議：

　　“對學音樂的孩子來說，培養對音樂的感受非常重要。我覺得應該讓孩子去美術館看畫展、讀文學、游覽城堡…… 藝術是一個大范圍。”對於坐不住的孩子，布菲強調，家長的態度其實決定了他自己對音樂家是否尊重。如果家長不熱愛音樂，無法靜心傾聽，又怎麼能為自己的孩子做出榜樣呢？“我希望中國的孩子可以把紛繁的比賽放一放，多開自己的演奏會，這樣當有人談話、弄出雜音，才能讓孩子自己體會到，表達音樂時，讓別人在台下靜靜地傾聽自己，有多麼重要。”

　　徐軍：學音樂，要從欣賞音樂開始

　　“聽音樂會本身是一個再平常不過的文化活動，事實証明有些人還沒有作好心理准備”。對這次事件，南藝音樂學院鋼琴系主任徐軍這樣總結。

　　今年上半年還在歐洲研修音樂，徐軍聽了許多高規格的音樂會。他對西方聽音樂會嚴格的禮儀記憶猶新，不僅要西裝革履，而且不能帶任何東西，在音樂廳設有專門存放隨身物品的衣帽間。在國外，這種音樂的消費對象是成人，孩子是不允許帶入內的。而在周末，則專門有音樂大師為孩子演奏的專場演出。

　　可是，在國內，徐軍說，聽音樂會有時與享受無關，會變成一件“恐怖”的事情。現場非常嘈雜，來聽音樂的小孩子吵吵鬧鬧，裝飲料的塑料袋發出的雜音，讓聆聽音樂的耳朵非常難受。這種不僅損壞自己形象，也妨礙他人的行為，每每讓國內外的音樂家頭痛不已。徐軍說，當年紐約愛樂交響樂團的首次訪華演出時，人民大會堂場館很大，遲到的人絡繹不絕，“音樂會開始后暫停入場”的規矩根本行不通，觀眾席上亂哄哄的景象十分驚人。去年鋼琴大師陳洪寬在南京開音樂會時，無奈地在音樂會中場時向觀眾發出懇求，呼吁大家靜聽音樂。今年4月，享譽國際的華人鋼琴家傅聰在南寧舉辦鋼琴獨奏會，當晚也發生了遲到觀眾蜂擁入場並來回走動的事情。

　　“這些小節折射出大問題，家長擔負著重大責任。在高雅演出的場所，家長不應該對奔跑的孩子熟視無睹。學音樂，要從學會欣賞音樂開始。”徐軍表示，“我們不要求觀眾不要隨便鼓掌，這麼高的要求一時很難達到，就從進音樂廳不帶雜物，手機開震動等基本的文明禮儀做起吧。”

　　本報記者 張楠 攝影 尤曉源　本版策劃 鞠健夫

　　以鋼琴接軌西洋

　　曾經陪一位帶著孩子的媽媽去聽鋼琴音樂會，路上我笑話這位小朋友：可不要睡覺哦。我這句話其實是以己之心度他人之腹，因為本人聽這類高雅音樂會的時候，聽著聽著就會進入一種游離狀態，恍恍然仿佛做夢般似醒非醒。沒想到媽媽笑說：不怕他睡覺，能在肖邦的音樂裡睡著，那是件多麼幸福的事呢!這種論調是第一次聽到，不過想想確實是金玉良言，在音樂裡睡著了，至少說明音樂對我們產生了影響。

　　肖邦、老柴、貝多芬，隻要我們願意，自然能玩得起來。學音樂的人每年都在增長，可惜我們隻接軌了旋律、節奏或者音符，但中國音樂會的現場卻一直做不到跟國外接軌，這難免令人“痛心疾首”。我的建議是：接軌任重道遠，不如大家先學學那位媽媽，讓孩子先學會在音樂裡睡覺吧。 馬 彧

　　高雅場合的不文雅舉止 言傳身教的力量

　　去年去德國，我們的翻譯興沖沖去看郎朗的音樂會──一場當地政府要員出席的高規格音樂會。回來后她卻沮喪無比地告訴我們：音樂很美，但現場很糟，讓她的情緒變得很壞。因為有不少中國的富商夫人也在座，她們在音樂會上忙壞了：不時拿出攝像機或者照相機猛拍一陣，機器發出的聲音和不停閃爍的燈光，引來了其他人的側目而視。而這些富商夫人卻視若無睹，旁若無人地繼續拍照。壞了興致的相信絕不僅僅是我們的翻譯，她說：當時我臉上那個臊呀！恨不得找個地縫鑽進去。

　　言傳身教，榜樣的力量是巨大的。因為我們的孩子，看多了父母在各種高雅場合的不文雅舉止，沉浸在中國“市井”文化的氣場中，他們自然而然把音樂會變成了一個吵鬧喧嘩的玩耍地，並不是因為他們生來就不文明，隻是因為，大氛圍如此。（ 馮秋紅）

　　沒有“欣賞音樂”傳統的國度 不要為我們哭

　　我們是個沒有“欣賞音樂”傳統的國度，祖輩們傳下來的習慣就是聚在一起熱鬧地看“唱念做打”的戲曲表演。但是，時代變了，戲曲被很多中國人覺得“過時了”、“老土了”，而來自西方的“音樂會”才是我們心中的“文明”與“高雅”。因此，我們願意像西方人那樣成群地擠進音樂廳，已經是個巨大進步。外國音樂家來中國中小城市開音樂會，應該對著前來“捧場”的觀眾（不是聽眾）感激涕零，千萬不要再指望能夠找到真正的“知音”了，那是很幼稚的想法。

　　中國大多數地方現在是根本不存在“欣賞音樂會”這種氣場的，在家長們看來，那是絕好的琴童“教育會”。在音樂廳裡說話、喧嘩、打架這種丟臉的事情，在中國各地是風起雲涌、屢教不改。周作人說，“一切專家都是從附庸風雅開始的”，在我們大多數中國人還沒有學會尊重藝術家，尊重音樂之前，不要為我們哭，親愛的老外。你們要用中國地道的哲學觀──阿Q精神來寬慰自己。（ 張 漪）